Épisode 14
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Arrêtez immédiatement !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
C'est Baek Jae Han !
Baek Jae Han !
Je suis désolé pour ça.
Directeur Jo, quel genre de traitement est-ce pour vos invités ?
Mettez-moi en contact avec le Chef de la police.
Vite !
Sunbae il s'est passé quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Vous deux êtes dans la publicité, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous aideriez-vous ?
BK essaie d'engloutir ce village.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
De quoi parlez-vous ?
Han Hae Jin ?
Quel est le problème ?
Vous avez commis une agression sur le Président du Groupe BK.
Vous êtes arrêtée pour actes de violence et de violation de toute loi relative à la répression.
Que diable se passe-t-il ?
Que voulez-vous dire en disant que le Groupe BK essaie d'engloutir Moojin ?
Et que veulent-ils dire en disant que Han sunbae a commis un acte de violence ?
Qui plus est sur le Président du Groupe BK !
On ne peut même pas appeler ça une agression.
Elle a juste jeté quelques oeufs lors de la protestation.
Par ailleurs, les gardes du corps ont fini par les recevoir à sa place,
donc le Président n'a pas du tout été touché.
Je dois aller au commissariat où a été emmenée sunbae Han.
Laisse-moi y aller avec toi, Ji Yoon.
Si vous y allez tous les deux,
vous pourriez aggraver les choses.
Puisque notre conseiller juridique est déjà là-bas,
ne vous inquiétez pas plus que ça.
Avec une telle infraction mineure,
elle sera probablement relâchée avec un avertissement.
Que signifie le fait que BK essaie d'engloutir Moojin ?
Savez-vous que l'usine chimique BK se fera à Moojin ?
Que l'usine chimique de BK soit construite à Moojin est si dangereux ?
Dans un autre village où ils ont le même genre d'usine que celle de BK,
il y a eu de sérieux problèmes de pollution.
Ils ont étouffé l'affaire de sorte que ce ne soit pas connu du public.
Mais les ouvriers qui travaillaient dans cette usine
ont eu de sérieux problèmes de santé.
Nous avons déjà connu quelques dommages.
Ceux qui vivaient dans les mobiles homes
sur les terres de l'usine chimique BK
ont tous été jetés hors de leurs maisons,
et ils vivent maintenant comme des réfugiés.
Sans leurs maisons, les familles sont dispersées
et les enfants ne peuvent même pas suivre l'école.
Ils errent sans-abri.
Peu importe à quel point BK pousse,
si les citadins sont opposés à ça, alors ils ne pourrons pas construire l'usine.
C'est vrai.
C'est pourquoi, dans 2 semaines,
il y aura un vote à ce sujet parmi les citadins.
Le problème, c'est qu'il y a un bon nombre de votes favorables
des citadins qui pensent que l'usine doit être construite dans le but de créer des emplois,
et relancer l'économie locale.
BK rendra largement public ce point.
C'est ce dont nous sommes inquiets.
BK va investir massivement dans la publicité et la manipulation de l'opinion publique.
Alors, pouvez-vous me faire une faveur ?
Quel genre de faveur ?
S'il vous plaît, créez une publicité qui démontre les dégâts environnementaux
qui seront causés par l'usine chimique BK.
J'ai été touché par la pub du Mt. Everest que vous avez faite.
Avec une publicité émotionnelle comme celle-là, si vous pouvez prévenir les citadins des dangers environnementaux,
je suis convaincu que cela aura plus d'effet pour influer le résultat.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Quelles sont tes pensées concernant la publicité ?
Vas-tu le faire ?
Je ne suis pas sûre de la faire.
Il semble que c'est mon destin, de pas pouvoir sortir de l'ombre de BK.
Plus j'essaie de sortir, plus je me sens prise au piège.
Tu dois être fatiguée.
Tu devrais rentrer te reposer.
Et toi ?
Je dois aller rencontrer quelqu'un.
Je vais revenir.
Je suis Lee Tae Baek.
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Que voulez-vous me dire ?
La construction de l'usine chimique BK,
je vous prie de la reconsidérer.
Le problème de la pollution de l'environnement est grave,
et j'ai entendu dire qu'il y a une forte opposition de la population de la ville.
Qui pensez-vous être pour parler comme ça ?
Je ne connais pas grand chose aux problèmes de l'environnement ou de l'usine,
mais je connais une certaine vérité.
Le fait est que les petits cailloux que vous jetez
peuvent tuer beaucoup de personnes.
Et j'ai été l'un des leur.
Quand j'étais jeune...
j'ai eu l'habitude de vivre dans un ghetto illégal.
Nous avons été expulsés parce que BK construisait un complexe d'appartement.
Les membres de ma famille ont été dispersés, sans maison.
Dans le but d'accomplir une grande chose,
un petit sacrifice est inévitable.
Pour un noble président comme vous, ça peut être un petit sacrifice,
mais pour les victimes comme nous, les vies de nos familles en dépendent.
Pour l'usine chimique BK, en particulier,
la vie et la mort de toute la ville de Moojin en dépend.
Savez-vous pourquoi je méprise votre catégorie de personne ?
Vous êtes remplis du sens de victimisation,
blâmant tous les autres,
et regardant le monde avec des préjugés.
La raison pour laquelle vous avez été expulsé de votre maison n'est pas à cause de BK,
mais à cause de l'incompétence de votre père
qui n'avait pas d'autre choix que de vivre dans un logement illégal.
Si vous considérez que marcher sur les autres est un signe
de compétence,
alors il est vrai que mon père était incompétent.
Cependant,
dans le but de protéger notre famille,
il a difficilement essayé d'autres moyens, et s'est sacrifié lui-même.
Je ferai de même.
Moojin...
et Ji Yoon...
je vais définitivement les protéger.
Vous...
Vous semblez exagérer concernant vos propres capacités,
et sous-estimez mon pouvoir.
Ce n'est pas vrai.
Votre pouvoir, je le connais très bien.
C'est pourquoi j'ai peur.
J'ai peur,
mais je ne l'éviterai pas.
Alors, rentrez prudemment.
Tae Baek,
faisons la pub pour l'environnement ensemble.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai vécu ma vie en évitant le Président.
Mais je ne vivrai plus comme ça.
Donc...
Je vais faire face et me battre.
Assemblons nos forces ensemble
afin de bloquer l'arrivée de l'usine chimique BK à Moojin.
Ji Yoon...
Et concernant le fait de travailler ensemble en tant que Enseigne Lee et Slogan Baek,
ne te méprends pas.
De quoi parles-tu ?
Pas comme un couple,
mais travaillons comme des collègues ayant le même but.
Au moins, c'est super que Slogan Baek et Enseigne Lee soient de nouveau ensemble.
La pub pour le projet Moojin...
faisons-la grande !
En utilisant toutes les méthodes possibles,
finissez-en, peu importe comment.
Ne vous inquiétez pas.
L'usine chimique BK sera définitivement construite à Moojin.
Une fois ce travail fini,
et lorsque Hyun Jin reviendra, préparez le mariage.
La prévision de mariage avec votre fille,
y a-t-il une raison de le précipiter ?
Bien sûr je dois le précipiter.
À mon âge, vous ne savez pas ce qui peut arriver demain.
Préparez le mariage avant la fin du printemps.
Ça se passe bien ?
Hyung !
- Orabeaoni (oppa) - Ah, Tae Baek, assieds-toi.
Wow, est-ce tous les questionnaires ?
Wow, vous y avez vraiment mis tous vos efforts.
Alors, quelle est la conclusion ?
Euh... le manque de données ?
Tu sais comment les personnes font un tas de choses avec leur portable de nos jours.
Donc le consensus est qu'ils n'ont pas assez de données dans leur forfait.
As-tu une bonne idée ?
Ils s'amusent juste l'un avec l'autre et je suis le seul à travailler.
Quand étions-nous en train de jouer ?
Tous les jours !
Que dites-vous de ça ?
Développer une application pour téléphone qui s'occupe des problèmes de données.
En l'écrivant comme ça c'est d'enfer, non ?
Ok, allons-y avec celui-ci.
Comme prévu, l'As de Giants !
Ok !
Quand es-tu arrivé ?
Uh-oh.
J'ai entendu dire que la romance n'a pas d'âge limite,
mais vous ne devriez pas flirter pendant le travail !
Omo, nous n'étions pas en rendez-vous.
Au fait, où est Ji Yoon ?
Abruti, as-tu perdu ta tête ou quoi ?
Tu sais ! Tu as aussi besoin de considérer les sentiments de Ji Yoon !
Il n'y a rien a gagner à faire du Président Baek un ennemi.
Ji Yoon et moi sommes arrivés à une décision après en avoir beaucoup délibéré.
Comprenez-le, s'il vous plaît.
En parlant de cela,
je vais démissionner de Giants.
Qu'est-ce que tu dis, Tae Baek ?
Ce n'est pas quelque chose qui peut se résoudre en démissionnant de Giants.
Gaints commence à peine à s'installer.
Je ne peux pas me permettre de mettre de nouveau Giants en danger.
Qui t'a demandé de te soucier de nous ?
Ne sais-tu pas quelle situation grave est-ce ?
Es-tu stupide ?
Calmez-vous !
Donc,
disons que vous réussirez à arrêter l'usine chimique BK.
Qu'en est-il de ta vie, alors ?
Ji Yoon pourra retourner vers son père dans le pire des cas,
mais toi ? Tu n'as pas d'argent, pas de relations, rien !
Je suis prêt à tout. Même pour le bien de Ji Yoon.
Tae Baek,
juste être prêt n'est pas suffisant pour s'en sortir dans ce monde.
Certains méfaits peuvent être ignorés, et garder sous silence les injustices fait partie de la vie.
Vous avez également vu la collégienne qui a été capable de sourire à nouveau
grâce à la publicité de l'Everest.
Je pense que mon destin est de faire ce genre de pubs.
Même si ce chemin est plus difficile que l'ascension du Mt. Everest,
je tiens à essayer.
Abruti...
Je suis désolé.
Je vais y aller dans ce cas.
Nous vous aiderons, hyung.
Oui, Hassan va se déployer aussi.
J'aimerais vous demander une faveur pour la dernière fois.
S'il vous plaît, assurez-vous que Giants devienne un géant dans le monde de la pub.
Je compte sur vous.
Qu'en est-il des résidents de Moojin dernièrement ?
Les résultats de l'enquête, ainsi que les paroles de
du directeur du comité d'accueil sur l'usine chimique BK,
suggèrent que les avis des résidents sont divisés en deux positions plus ou moins égales.
Qu'en est-il de la condition actuelle de la publicité ?
Bien,
"La ville de développement futuriste, Moojin" est le concept que nous avons choisi.
L'accent sera mis sur la sensibilisation des avantages économiques qui
résulteraient du développement de l'usine chimique BK.
Beaucoup de résidents sont inquiets pour la pollution.
Insistez sur le fait qu'il s'agit d'une usine verte
avec un équipement approprié
pour prévenir de la pollution.
Oui.
Et concernant le casting ?
Pour stimuler le pouvoir et la crédibilité de l'élocution,
nous prévoyons d'auditionner une personnalité bien connue.
Alors obtenons une personne comme Jeong Min Young,
qui est bien connue et populaire auprès du public.
En réalité, elle a été la première personne que nous avons contactée,
mais ce sera difficile à cause d'un conflit d'emploi du temps.
Alors, avez-vous l'intention d'auditionner quelqu'un sans emploi du temps et qui n'a rien de mieux à faire ?
Ce n'est pas ce que je veux dire...
N'est-ce pas votre travail
d'auditionner quelqu'un qu'il est dur d'obtenir, PD Shin ?
Le Président BK est attentif au projet de l'usine chimique BK.
Si nous réussissons un tel projet, la compensation sera grande.
Cependant, si nous échouons, il sera difficile d'éviter d'être rabaissés.
Quand sunbae Han sera relâchée ?
Selon l'avocat, elle devrait être relâchée dans la semaine.
Alors ne soyez pas trop inquiète.
Cela prend plus de temps que je le pensais.
J'en conviens.
Avez-vous vu ceci ?
Ce sont quelques-uns des problèmes rencontrés avec le même type d'usine que l'usine chimique BK.
La destruction de l'environnement n'est pas le seul problème.
Après que l'usine ait été créée, les fausses couches et les taux d'anomalies congénitales a augmenté.
De plus, les taux de cancers chez les résidents ont augmenté de manière drastique.
Ce genre d'usine ne devrait-elle pas être fermée par la loi ?
Avec ce genre de choses, un rapport de causalité à des fins juridiques n'est pas facile à prouver.
C'est vrai.
Sans parler de la non fermeture des usines, ils ne fournissent aucune compensation aux victimes,
citant qu'il est difficile de déterminer la cause première.
Quant à moi, je trouve des idées quand je vois les gens pour qui nous allons faire une publicité.
Il s'agite de la "Méthode Furtive".
Que dirais-tu de faire une vidéo essentiellement avec ce que nous avons vu plus tôt et de la mettre sur internet ?
Le choc et la colère que nous avons ressenti...
nous pourrions communiquer ces choses aux gens.
Penses-tu que ce genre de méthode fonctionnerait dans cette ville reculée ?
Je pense que ce serait plus efficace de faire face aux personnes, plus que d'utiliser internet.
Combien de personnes penses-tu que nous pourrions réunir à nous deux ?
Le vote des résidents est seulement dans 2 semaines.
C'est pourquoi nous devons utiliser la méthode du "bouche à oreille".
Donc, passer l'information de personne en personne par la communication orale.
C'est une bonne méthode pour nous, qui n'avons ni argent ni temps.
Donc, il serait bien d'avoir quelque chose qui
capture l'attention des gens.
C'est vrai.
Que penses-tu d'un eco-sac ? (sac réutilisable)
Quel genre de sac ?
De BK Chimique, qui menace la santé et l'environnement...
Sur un sac réutilisable, nous imprimons la belle nature de Moojin d'un côté,
et de l'autre côté, nous imprimons le résultat de la pollution,
et nous les distribuons.
Alors que les gens portent ces sacs, ils deviendront une publicité ambulante.
BK Chimique, qui menace la santé et l'environnement...
Que pensez-vous être en train de faire ?
Oui, ceci est appelé un Eco-sac.
Il est solide, avec un super design et vous pouvez le réutiliser.
Il est aussi assez intelligent pour agir comme une pub afin de protéger Moojin.
Nous les donnons gratuitement, alors prenez-en un je vous prie.
On dirait que vous n'êtes pas d'ici.
Quelle est votre véritable identité ?
De quoi êtes-vous membre ?
Nous appartenons à l'Association Environnemental pour l'Amour de Moojin.
J'ai fréquenté la même université que la Présidente Han Hae Jin.
L'Amour de Moojin ?
Remettre ce genre de stupidité est aimer Moojin ?
Donc, établir BK Chimique, polluer l'environnement,
et rendre les personnes malades est aimer Moojin ?
Que connaissez-vous de Moojin pour agir de cette façon ?
L'économie locale est morte et la moitié des habitants est sans travail.
Savez-vous seulement ce que c'est ?
Nous sommes sur le point de mourir de faim.
Donc cela a-t-il même du sens d'essayer de garder le poisson vivant ?
J'ai aussi été au chômage pendant très longtemps.
Donc je comprends ce que vous traversez.
Mais ce n'est tout de même pas une raison pour travailler dans une usine qui pollue.
C'est ce que vous revendiquez.
Mais nous ne savons pas si c'est vrai ou non.
Vous voulez être arrêtés, tout comme la Présidente Han ?
Si vous ne voulez pas être arrêtés pour campagne illégale juste avant le vote des habitants,
vous feriez mieux de surveiller ce que vous faites.
Arrête de les fixer. Tu es sur le point de tirer des lasers avec tes yeux.
Bien sûr que je suis prêt à tirer des lasers.
Regarde le comportement de ces gars ! Ils me rendent fou.
Ils ont juste des valeurs différentes des notre.
Mais ils agissent probablement comme ça pour l'amour de Moojin.
Wow, vivre à Moojin pendant quelques semaines a fait de toi une experte d'ici.
Le travail que nous faisons implique la lutte contre BK.
Je n'aime pas les façons du Président et y suis opposée,
mais je ne souhaite pas le détester.
Ji Yoon.
Regarde-moi dans les yeux.
Les lasers ne sortent plus maintenant, non ?
Ah. Ils ressemblent à des yeux de cerfs.
Il y a même 5-6 ans de cela, il y avait beaucoup d'enfants qui jouaient ici.
Mais maintenant vous ne pouvez même pas trouver une seule fourmi.
Tout le monde est parti pour chercher du travail.
Alors il ne reste plus d'enfants non plus.
Dans le but de les faire revenir, nous devons construire l'usine chimique BK.
À partir d'aujourd'hui, nous allons faire une publicité pour la télé.
Donc s'il vous plaît, soutenez-nous.
L'avenir de Moojin en dépend. Je mise ma vie sur ça.
Oh oui...
Une association pour l'environnement a embauché des publicitaires pour leur pub.
Vraiment ?
Quel est le nom de l'agence ?
Je ne sais pas le nom de l'agence.
Mais ceux sont les personnes qui ont fait Everest ou quelque chose comme ça.
Directeur,
Lee Tae Baek et Baek Ji Yoon sont commissionnés pour une pub par l'Assiociation Environnemental de Moojin.
L'éco-sac a été un succès total !
Nous en avons manqué comme s'ils avaient des ailes.
En quoi l'éco-sac a été populaire ? Le sentiment des personnes n'a pas changé.
Maintenant que nous avons commencé une étincelle, espérons que cela fera un feu flamboyant.
Mais comment t'est venu l'idée de l'éco-sac ?
Ji Yoon es-tu sûre de ne pas être un génie de la publicité ?
75% des emplois seront donnés aux résidents locaux et donneront un énorme coup de pouce...
BK essaie d'influencer l'opinion publique.
Directeur...
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai entendu dire que vous deux êtes des activistes environnementaux.
Je suppose que ce que j'ai entendu est vrai.
Ji Yoon a eu l'idée de cet éco-sac.
Si vous en avez besoin, prenez-en un, c'est gratuit.
BK Chimique...
est le rêve lointain du président Baek.
Ji Yoon, les choses que vous faites en ce moment,
réalisez-vous que vous pointez une arme sur le Président Baek ?
Vous dépassez les bornes avec vos paroles.
Vous êtes celui qui dépassez les bornes !
Vous savez clairement qui est le père de Ji Yoon,
comment pouvez-vous faire ce genre de chose avec elle ?
Même si Ji Yoon insiste pour le faire,
vous devriez la convaincre de ne pas le faire !
Directeur.
Pourquoi ne pas parler en privé ?
Tae Baek, je suis désolée...
Je vais débarrasser le plancher.
Honnêtement, vos agissements ressemblent
à un caprice d'enfant pour moi.
Un caprice ?
Si vous n'approuvez pas la direction du Président,
au lieu de se rebeller comme ça,
ne devriez-vous pas l'intégrer (la compagnie) et essayer de changer ça ?
Vous ne semblez pas encore bien connaître le président.
Le Président changera les autres,
mais il ne changera pas lui-même.
Malgré cela, vous faites ça pour rendre la vie de tous encore plus difficile.
Y compris Lee Tae Baek.
Le Président veut que nous
nous marions.
Le Président a dit ceci :
"Si vous ne blessez pas l'autre personne...
pouvez-vous achever ce que vous désirez ?"
Ces mots,
je ne pense pas qu'ils soient faux.
Pour être honnête, je m'étais habituée à vous.
En vous voyant être passionné,
mon coeur s'était habitué à frémir.
Mais...
depuis que vous avez commencé à travailler pour le Président,
il semble que vous soyez devenu comme le président. Aussi je me sens désolée.
J'espère que vous pourrez vous trouver de nouveau
en tant que merveilleux publicitaire.
Peu importe les compétences d'un publicitaire,
au final, il devra suivre la volonté de l'annonceur.
Je n'aimais pas ça.
C'est pourquoi j'ai accédé à un haut poste.
Mais je n'ai pas encore atteint cette position.
Le Président Baek souhaite
que nous nous marions avant le printemps.
Je n'ai aucune intention de le faire.
Conformément au programme,
je vais préparer le mariage.
♪ Bye, bye, mon amour, maintenant je dois t'effacer.
♪ Même si ça fait mal, je vais te dire adieu, avec mes dents serrées.
♪ Bye, bye, mon amour, je dois vraiment te dire adieu.
♪ Même si je suis triste, je fermerai mes yeux et t'oublierai.
♪ Mon amour brisé, mon amour brisé, mon amour brisé.
♪ Mon amour brisé, mon amour brisé.
J'ai entendu dire que vous vous prépariez
à aller étudier en Amérique.
Je veux brûler la lettre écarlate sur les fausses références de mon éducation.
J'ai aussi entendu dire quelque chose.
Que dans le groupe environnemental qui va à l'encontre de BK Chimique
se trouve Taek Baek et Ji Yoon.
Est-ce pour cette raison que vous désiriez
me voir aujourd'hui ?
Puisque vous semblez savoir ce qui se passe, je serai direct.
J'ai besoin de votre aide en ce qui concerne BK Chimique.
Sans mon aide,
cela devrait être assez facile pour vous de gagner.
Assez n'est pas suffisant. C'est une bataille que nous devons gagner.
Je suis curieuse.
Quelle est la cause d'être à ce point compétitif ?
Est-ce à cause de Tae Baek,
ou est-ce à cause de Ji Yoon ?
Ni l'un ni l'autre.
Alors ?
Je ne me soucie pas des sentiments de Ji Yoon.
Je vais entrer dans la famille royale.
À la place de l'amour,
vous choisissez votre ambition ?
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Que dois-je exactement faire ?
Sunbae, tu vas bien ?
J'ai été relâchée si rapidement.
Entrons à l'intérieur.
Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !
Cul sec !
Allez, cul sec !
Wow !
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cocktail médical coréen que j'ai appris de ma tante. Si tu bois ça pendant quelques temps, tu iras vite bien.
À propos, votre corps va vraiment bien ?
Tae Baek, allez-vous vivre avec moi ?
Si non, vous n'avez pas à être inquiet.
Maintenant, dites-moi tout ce qui s'est passé ?
Pendant que je n'étais pas là, vous n'avez pas mis de désordre, non ?
C'est quelque chose comme ça. Ce côté et BK sont dans une course très serrée.
Yi Joon et moi devrions utiliser notre arme secrète ?
Alors, tous les gars de la ville viendront de notre côté, non ?
Pourquoi êtes-vous là à essayer de provoquer des problèmes cette fois ?
C'est bon Tae Baek. Il est mon invité.
Hé, Choi Misung.
As-tu amené un peu de tofu ou autre chose, puisque je suis sortie de prison ?
Arrêtez de gaspiller vos efforts et abandonnez simplement.
Ne vois-tu pas ces deux-là ?
Même si vous tous et tous ceux de BK luttaient contre eux,
vous ne gagnerez jamais.
Si vous perdez lors du vote,
vous pourriez avoir à quitter la ville. Serez-vous d'accord avec ça ?
Qui penses-tu être pour me menacer ?
Ce n'est pas une menace, c'est un conseil.
Fiche le camp d'ici je te prie.
Réfléchissez bien.
Tu connais ces personnes ?
Il est un camarade de l'école primaire.
Mon premier amour. N'est-ce pas drôle ?
Honnêtement, je peux comprendre d'où ils viennent.
Maintenant que vous avez vu, vous devriez le comprendre.
Moojin, cette ville peut être belle, mais économiquement parlant, elle est aussi belle qu'une ville morte.
Puisqu'il n'y a pas d'emplois, les jeunes quittent tous la ville.
Et les institutions publiques comme les écoles commencent à fermer, une par une.
C'est un cercle vicieux.
Ceux qui sont pour l'usine
pensent que cette ville va revivre une fois qu'il aura des emplois.
Pour nous, l'emploi est important,
mais nous pensons que les gens et l'environnement sont encore plus importants.
Les deux parties prennent soin de cette ville.
C'est une tragédie.
En réalité, je regrette que nous puissions nous détester.
Dans les documents que le Groupe environnemental a distribué,
il a été confirmé que certains de ces faits ont été exagérés.
Plus important encore,
un de leur membre
a utilisé l'argent des dons pour son bien personnel.
Nous avons déjà trouvé un témoin.
Pour ce type d'organisation, la morale est leur arme la plus puissante
ainsi que leur point le plus faible.
Tôt demain matin,
j'enverrai l'information aux médias locaux.
Je suis désolée.
Parce que tu t’inquiéterais, je ne pouvais pas te dire que le Président Baek venait.
Ce n'est rien.
J'étais inquiète à propos de vous deux.
Que veux-tu dire ?
Tu venais tout juste de faire une trêve avec le Président Baek.
Ne vas-tu pas trop loin avec ça ?
Nous l'avons décidé après avoir délibéré.
Alors tu vas recommencer avec Tae Baek ?
Non, c'est juste
comme des collègues avec le même but.
Lorsque tu auras fini cette mission,
alors que vas-tu faire ?
Quand ce sera fini, je veux retourner en Amérique.
Penses-tu que tous les deux pouvez vivre heureux avec ce genre de blessure ?
Vous deux, vous semblez passer un bon moment.
Puis-je me joindre à vous ?
Ah, je vais prétendre que je suis fatiguée et m'excuserai.
Vous n'avez pas à faire ça.
Vous voyez ça ? Essayez de mettre de l'ambiance.
Les filles craquent pour une ambiance romantique.
Tu devrais arrêter, Sunbae !
Je vais lire quelques recueils de poésie et ensuite j'irai au lit.
Bonne nuit.
Je suis assez curieux...
De quoi ?
Je n'ai jamais utilisé de cheminée auparavant.
Et toi, Ji Yoon ?
Si tu es curieux, alors pourquoi n'essaies-tu pas ?
Je vais me coucher.
Ji Yoon.
Faisons-le ensemble, jouons avec le feu.
Alors c'est comme ça.
C'est une bonne sensation.
Que se passe-t-il ?
Ai-je fait une sorte d'erreur ?
Ce n'est pas ça.
C'est juste...
ça ne semble pas correct de faire ça.
Nous ne sommes pas dans une bonne condition.
Je ne vais rien demander de plus.
Juste pendant 30 minutes, relaxons-nous ensemble.
Un moment de méditation. Qu'en penses-tu ?
Si tu es ennuyée, veux-tu jouer à "relie le dernier mot" ?
Laisse-moi commencer.
Hmm.
Aish, c'est difficile de commencer.
Je commence.
Aluminium.
Tae Baek...
Tu as eu des moments difficiles à cause de moi, non ?
Quand je ne pouvais pas te voir, c'était vraiment difficile.
Tae Baek,
je ne veux plus te blesser plus longtemps. Alors...
Si nous avions peur d'être blessés,
alors nous n'aurions pas dû tomber amoureux.
Je...
ne regrette pas de t'avoir rencontrée, même pour une seconde.
Mais...
si je te laisse partir à cause de ça, je le regretterai toute ma vie.
Nous devrions aller dormir afin de pouvoir travailler la publicité demain. Je vais y aller en premier.
Est-ce vrai ?
Est-ce VRAIMENT VRAI ?
Que se passe-t-il ?
"L’Association Environnement pour l'Amour de Moojin" soupçonné de détournement.
Est-ce que tout ça est vrai ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai fait ça pour les frais hospitalier de ma mère.
Tout est fini maintenant.
Un, deux, trois.
Tada !
Qu'en dis-tu papa ? C'est bien ?
C'est mieux que bien.
Maintenant je peux vous laisser faire des publicités et je peux m'amuser.
Bien fait.
Donnez-moi une augmentation d'abord.
Une promotion pour moi.
Bon sang, ces gars sont tellement effrayants que je ne peux même pas parler.
Il y a un gros problème, venez voir ça.
Que va-t-il leur arriver ? (Ji Yoon et Tae Baek)
Cela ne va pas.
Il est temps pour Ma Jin Ga d'agir.
Même après l'explication, l'opinion publique s'est retournée contre nous.
Nous avons aussi perdu beaucoup de membres.
Devrions-nous abandonner maintenant ?
Nous devons travailler plus dur dans ces moment-là.
Dans le pire des cas, je me produirai nu ! Reprenez courage, s'il vous plaît.
Je me sens tellement en sécurité avec Tae baek dans le coin.
Mlle Baek Ji Yoon.
Êtes-vous vraiment la fille du Président Baek ?
Que fait une personne comme vous ici ?
Êtes-vous venue nous espionner ?
Ji Yoon est la fille du Président Baek, mais
elle n'est plus en relation avec lui.
Je te prie de ne pas te méprendre sur elle.
Que veux-tu dire par elle n'a pas plus de relation avec lui ?
Qui a enquêté sur nous et a informé les médias alors !
C'est BK !
Ai-je dit quelque chose de mal ?
BK l'a fait, pas Ji Yoon.
Les personnes ne comprendront pas ce genre de situation.
Ils penseront que nous avons été dupés par la fille irréfléchie d'un conglomérat,
et le peu de supporters qu'il nous reste partirons aussi.
Au contraire, pourquoi ne pas laisser les gens savoir
que Ji Yoon vous a rejoint pour présenter des excuses
pour les mauvaises décisions du Président Baek.
Pour les deux, Ji Yoon et moi, nous sommes aussi désespérés que vous dans ce combat.
S'il vous plaît, croyez-nous.
S'il vous plaît, laissez-moi le faire jusqu'à la fin, je vous en supplie.
Je prendrai une décision en tant que chef de cette organisation.
Tae Baek et Ji Yoon
sont des invités que nous avons recrutés.
Je vous demande de ne plus faire de réflexion ou de d'agir grossièrement envers eux.
Est-ce clair ?
Nous ne pouvons pas rester en place.
Nous devons arriver avec quelque chose d'extraordinaire.
Présidente Han, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Vous allez bien ?
Oh...
Je vais bien.
Mais tous les deux vous ne devriez pas participer à cela.
Ji Yoon, pars avec Tae Baek.
Sunbae.
Pourquoi ne pas faire "3 pas 1 salut" à la place ?
Ji Yoon, escorte sunbae et restez à l'écart.
Vous, restez à l'écart de cela !
Ne savez-vous pas que vous êtes juste un obstacle ?
Vous êtes très dur envers une personne qui essaie d'aider.
Eh bien, je disais que je n'ai pas besoin d'aide de vous deux !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Ils ont raison.
Lee Tae Baek et Baek Ji Yoon, vous deux, sortez de cette procession immédiatement !
Ne comprenez-vous pas la situation ?
Je peux clairement voir la réponse.
Les coeurs des gens sont complètement gelés.
"3 pas 1 salut" ?
Ce n'est pas suffisant.
Alors que sommes-nous censés faire maintenant ? Doit-on juste abandonner comme ça ?
Directeur, montrez-nous. Que devrions-nous faire maintenant ?
Ji Yoon, en quoi es-tu douée ?
Tae Baek, qu'est-ce que tu fais ?
Y a-t-il quelque chose de mieux que vous puissiez faire que de la publicité ?
Pour changer le coeur des personnes,
avez-vous vu quelque chose de mieux qu'une publicité ?
- Faites comme ça. - Entendu.
Directeur.
Vous n'avez plus à vous inquiéter au sujet de Lee Tae Baek.
De quoi parlez-vous ?
Ces personnes font un "3 pas 1 salut", ou je ne sais quoi !
Un publicitaire qui fait toutes sortes de choses !
S'il fait ça, il peut aussi bien entrer à l'Assemblée Nationale !
N'est-ce pas ?
De ce que je vois,
cela peut être la publicité la plus réaliste qu'il puisse faire dans cette situation.
Mais faire cela seul ne suffit pas
à retourner la situation.
En tout cas, nous allons continuer de les observer.
Comment vont les choses à Moojin ?
La réaction des citadins se tourne vers nous favorablement.
Être favorable ne suffit pas.
Vous devez être sûr.
Oui, je comprends.
Vous devez prendre
un traitement régulier au plus vite.
Je prévois de le faire une fois que le travail de BK Chimique sera terminé.
Jusque-là,
vous devez travailler avec moi, Dr Kim.
A en juger votre état, vous devez absolument vous reposer.
Bientôt, ce sera difficilement soutenable même avec un traitement.
Je suis complètement bloqué et aucune idée ne peut sortir pour cette publicité.
C'est peut-être parce que
nous n'avons pas affaire à un produit, mais plutôt une idéologie.
Les pollutions de l'environnement sont ça au début.
Si vous leur dites directement, alors ils peuvent l'ignorer.
Qu'il s'agisse d'un produit ou de l'environnement, une publicité
n'est pas quelque chose qui arrive facilement.
Vous êtes là ?
Pourquoi es-tu là ? Tu devrais te reposer un peu plus.
Je me suis assez reposée.
Je suis le directeur de Giants, Ma Jin Ga.
Ah, oui. Ji Yoon m'a parlé de vous.
Que vous a dit Ji Yoon à mon sujet ?
Parmi les publicitaires qu'elle a rencontré, vous avez la plus...
énorme tête.
Quoi ?
Ji Yoon, c'est vrai ?
Je suis très déçu.
Ça ne l'est pas, Directeur.
Sunbae, tu dois expliquer entièrement ce que j'ai dit.
Alors, c'est pour ça que vous avez beaucoup d'idées,
et que vous êtes très créatif.
Bien, alors...
Que ce soit un compliment ou non, merci beaucoup !
Où vas-tu ? As-tu besoin de quelque chose ?
Je vais nourrir Mangchi. (Marteau - nom du chien)
- Laisse-moi faire. - Non, c'est bon. Je peux le faire.
N'êtes-vous pas au milieu d'une réunion ?
Oui, je le suis, mais...
Mangchi, mangeons.
Donc...
Revenons aux idées.
Laisse-moi voir ça.
À mon avis, les photos donnent la meilleure impression.
Aish, je suis déjà stressé. Ce bruit me tue.
Es-tu sûre que ce chien est son animal ?
Quel genre de chien aboie comme ça sur son propriétaire ?
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
- Oh non ! - Aide-moi à la mettre sur moi.
- Directeur, amenez la voiture ! - Oui.
Sunbae ! Sunbae !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Le docteur a dit... - Je vais te le dire.
C'est vrai.
J'ai eu un cancer du poumon.
J'en ai été libérée après une chirurgie,
mais ils ont dû couper la moitié de mon poumon.
Tu ne m'as rien dit d'une chose comme ça.
Tu as aussi caché le fait que
tu étais la fille du président de BK au début.
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Je suis désolée, je ne voulais pas dire ça.
Le Directeur et moi allons sortir,
alors vous pouvez parler tranquillement.
Ce n'est pas la peine.
Directeur
et Tae Baek, il y a quelque chose que je veux vous dire.
Vous avez quelque chose à nous dire ?
De quoi s'agit-il ?
Quand j'étais jeune, j'ai travaillé
dans une usine chimique.
J'ai travaillé là-bas pendant environ 5 ans.
Mes collègues ont commencé
à être malades, un par un.
Pendant que nous protestions contre la compagnie,
j'ai alors
découvert que j'avais un cancer du poumon.
Mais jusqu'à la fin, l'usine
n'a jamais admis qu'il s'agissait d'une maladie professionnelle.
Si l'usine chimique BK est construite,
il n'y a aucune garantie que quelque chose comme ça n'arrivera pas.
Toute la douleur et le désespoir dont j'ai fait l'expérience,
je sais à quel point cela peut être horrible.
Je ne peux pas arrêter maintenant.
Alors que prévoyez-vous de faire ?
Je vais continuer de faire
"3 pas, 1 salut".
J'espère que ma sincérité sera entendu.
Votre sincérité
est entendue par nous.
À partir de demain, nous irons à votre place.
Tae Baek.
Tae Baek, que racontes-tu maintenant ?
Pendant que la Présidente Han est allongée ici,
nous ferons "3 pas, 1 salut" en son nom.
As-tu déjà oublié tout de que j'ai dit ?
Tu devrais faire une publicité !
La muse n'est toujours pas arrivée, alors à quoi être assis à ne rien faire ?
Qui sait.
Pendant que je ferai "3 pas, 1 salut",
la muse pourrait comprendre ma sincérité.
Ça semble bien.
C'est comme de parler à un mur avec ces gosses.
Vous devriez arrêter ce spectacle maintenant.
Que dites-vous ?
"3 pas, 1 salut" ou je ne sais quoi,
n'est pas un spectacle ?
Pour obtenir quelques votes de sympathie.
N'êtes-vous pas un peu grossier ?
Nous faisons cela en désespoir de cause.
Il n'y a personne qui n'est pas désespérée ici !
Venez avec moi.
- Quoi ? Où voulez-vous m'emmener ? - Rencontrer quelqu'un qui est vraiment désespérée.
Lâchez-moi.
- Qui m'emmenez-vous voir ? - La Présidente Han.
Vous ne savez pas qu'elle se bat contre un cancer du poumon ?
Son cancer du poumon,
il y a quelques temps,
elle l'a eu à travailler dans une usine chimique.
À cause du traitement
elle ne peut même pas utiliser la moitié de son poumon.
Avec un tel corps, elle a pratiqué "3 pas, 1 salut".
Avec quelle ardeur aurait-elle été si loin ?
Construire l'usine,
vous avez dit que c'est le moyen
de sauver la population.
Mais à la place ça pourrait être le moyen de les conduire à la mort.
Des armes et des couteaux ne sont pas les seules choses pouvant tuer les gens.
Les usines produisant des fumées noires
peuvent aussi les tuer.
À quoi bon créer des emplois en construisant l'usine,
si la population et la nature tombent malades, alors c'est inutile.
Directeur ! Ji Yoon !
Elle (la muse) est finalement arrivée !
Qui d'autre est
arrive ici ?
Celui
qui peut sauver Moojin !
Je pense que c'est bon.
Un peu plus ?
Comme ça ?
Établissement de l'usine chimique BK à Moojin. Vote des habitants
Zone de vote temporaire
Nous vous en faites pas pour le résultat.
Selon le sondage d'opinion publique,
il n'y a presque aucune chance pour eux de gagner.
Vous avez travaillé dur,
Directrice Go.
♪ Che belle cosa
♪ è na jurnata'e sole,
♪ n'aria serena do
♪ ppo na tempesta !
N'êtes-vous inquiète pour le vote ?
Inquiète ? Je le suis.
C'est pourquoi je vais aller voter.
Tu me bloques le chemin.
C'est une faute s'il s'agissait d'un match de basket.
Un jour comme ça,
tu sais que c'est un crime de m'empêcher de voter ?
En te voyant bruyante,
tu es encore vivante.
Han Hae Jin ne mourra pas si facilement.
Si je le faisais, je rendrais quelqu'un heureux.
- C'est bon alors. - Min Sung !
J'ai...
environ 60% de mon poumon qui a été coupé.
Quand c'est arrivé,
c'était très difficile...
de respirer chaque jours.
Quand tu dis quelque chose comme ça, que suis-je censé faire maintenant ?
Moojin...
aide-moi à la sauver, s'il te plaît.
Ce ciel, cette terre,
laisse-les respirer.
Toi !
Tu es vraiment... !
Tae Baek.
Que faites vous encore ici ?
Il est juste venu de notre côté.
Vous êtes tous prêts ?
Ouais !
De quoi parlez-vous ?
Vous le saurez quand on sera là-bas.
Allons-y !
A cause de la pollution,
60,000 personnes meurent chaque année.
Vraiment,
Ji Yoon, merci.
Tae Baek, merci.
Pouvons-nous parler ?
Vous deux allez voter en premier.
Une campagne un jour d'élection est
illégale, non ?
Ce n'est pas une campagne électorale.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est une pub pour l'environnement.
Il n'y a rien d'illégal à ce sujet.
Une publicité d'utilité public.
Ton attitude est bonne.
Bien que je ne sois pas sûr du résultat.
Le résultat sera probablement bien aussi.
Tout à l'heure, le chef du projet de construction de l'usine
a décidé de nous rejoindre.
Ceci est le lieu du vote
pour l'établissement de l'usine chimique BK.
En face de ce bureau de vote, une gigantesque annonce a été installée.
Cette annonce favorise la prise de conscience de la pollution de l'environnement.
C'est devenu une question d'intérêt extrême.
Il est établi que ça ne va pas à l'encontre des lois électorales...
Découvrez ce qu'il s'est passé !
Oui, monsieur.
Il y a eu un fort taux de participation de 71,4%.
Le résultat du vote des habitants est
par une faible marge de 2,3%,
que les opposant à l'usine ont gagné.
Par conséquent, les projets pour l'usine chimique BK seront complètement stoppés.
Le Groupe BK n'a pas fait d'annonce officielle sur sa position à ce sujet.
Pour quelle raison pensez-vous que nous ayons perdu ?
Est-ce à cause de
la pub que Lee Tae Baek a faite ?
Je me le demande.
Qui sait ce qu'il y a dans le coeur des gens ?
Vos projets d'entrer dans la famille royale...
avez-vous abandonné ?
Même si je n'abandonne pas,
je ne sais pas si le Président Baek
acceptera celui qui a apporté ce genre de résultat.
Tout ce qui s'est passé en Corée,
débarrassez-vous en simplement.
Voudriez-vous
venir avec moi en Amérique ?
Mon coeur...
où il est maintenant...
où j'irai...
je ne suis pas sûr.
Que dites-vous ?
Hyun Jin a fait cette pub ?
C'est exact.
Il semble qu'elle a été faite pour un groupe environnemental.
Il semble que Lee Tae Baek a travaillé dessus avec elle.
C'est cet enfoiré, encore ?
Président, vous allez bien ?
Devrais-je appeler le Dr Kim ?
Amenez cette morveuse de Hyun Jin immédiatement !
Merci.
Votre pub a sauvé Moojin.
Merci !
Ceci est le pouvoir de la publicité !
Et c'est la raison pour laquelle nous sommes ici.
Je me demandais pourquoi vous n'étiez toujours pas revenu à Séoul.
Quoi ?
La présidente est presque aussi belle que Miss Corée !
- Suivez-moi ! - Je ne peux pas vous suivre !
Non, la muse est arrivé en retard. Vraiment !
Hé, hé, hé, hé, hé !
Merci, Mi Sung. Tu as été d'une grande aide.
Je suis désolé pour le malentendu.
Ce n'est rien. J'ai pu me libérer
d'un peu de ma culpabilité envers vous comme ça.
Ignorons simplement ça.
Nous pouvons comprendre tout cela sans parler.
Alors nous allons faire ça ?
Oui, faisons ça.
Mais San hyung, quand as-tu appris à souder ?
Hassan est bon avec tout ce qui utilise les mains. (Je suis un super bricoleur)
Et je suis aussi bon pour beaucoup d'autres choses.
Mlle Gong, d'où viennent ces nouveaux vêtements ?
Pourquoi ?
Ont-ils l'air bien sur moi ?
Je les ai achetés il a juste quelques jours.
Non, je veux dire,
je pense que So Ran portait quelque chose de semblable.
Ces vêtements me la rappellent.
Pourquoi tu ne manges pas juste ça, si tu vas raconter des absurdités ?
Ji Yoon.
Aimerais-tu parler en marchant dehors ?
L'air est agréable.
Peut-être.
Je retourne à Séoul demain.
Il y a quelque chose que j'aimerais te dire avant de partir.
J'ai entendu par la Présidente Han,
que
tu allais en Amérique.
Oui.
C'est pourquoi je dis ça...
Peux-tu ne pas partir ?
Le Président vous demande.
- Montez dans la voiture je vous prie. - Je ne souhaite pas le voir.
Il m'a dit de vous ramener vers lui.
Hé !
Que faites-vous ? Vous n'êtes pas des gangsters !
Vous devez venir.
S'il vous plaît, partez.
Je suis désolée. Escortez-la !
Que diable faites-vous ?
Lâchez-moi !
- Tae Baek ! - Ji Yoon !
Tae Baek, tu vas bien ?
- Tae Baek ! - Vous feriez mieux de la laissez partir !
Tae Baek !
Elle est ici.
Je t'ai laissée seule pour mettre au clair tes pensées,
et tu fous le bordel dans le travail de ton père ?
Si vous choisissez le mauvais chemin,
alors vous arrêter de prendre celui-ci
est-ce ce que je peux faire pour vous, Président.
Essaies-tu de me faire la leçon ?
Arrête de dire des absurdités !
Prépare-toi juste à épouser le Directeur Kang.
Je n'épouserai pas le Directeur Kang.
Quand je te dis de te marier, tu vas le faire !
Grâce à vous, une chose est sûre.
Je ne renoncerai pas à Lee Tae Baek.
Pourquoi aimes-tu un tel crétin ?
S'il vous plaît, surveillez ce que vous dites.
Il est une personne bonne et chaleureuse, plus que quiconque.
Te rallies-tu à lui devant ton père ?
Si tu dois continuer de sortir avec un tel perdant,
je vais rompre mes liens avec toi !
Alors tant pis !
Ma relation père-fille avec vous,
je vais la rompre.
Dehors !
Je ne veux plus voir ton visage !
Hors de ma vue immédiatement !
Président !
Président ! Réveillez-vous ! Président !
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki